Reflexivní slovesa v češtině a prognóza jejich ekvivalentů v němčině

Roland Anton Wagner, M.A.

Disertační práce

Reflexive verbs in Czech and German - A prognosis of cross linguistic equivalences

Anotace:

Předložená disertační práce představuje pokus o prognózu reflexivity německých verbálních struktur, které jsou překladovými ekvivalenty českých reflexivních struktur. Prognózy vyjádřené v práci se opírají o syntaktické a sémantické vlastnosti výchozích českých nereflexivních sloves, jako jsou např. valence, selekční požadavky kladené na obsazování valenčních pozic a přítomnost/absence jistých sémů. Prostřednictvím jazykového materiálu čerpaného ze slovníků a elektronických korpusů jsou prognózy konfrontovány s jazykovou realitou. Práce dále obsahuje podrobnou analýzu sekundární literatury o reflexivitě vzniklé v různých teoretických rámcích (klasické studie jazykovědné bohemistiky, valenční teorie, generativní gramatika). Úspěšnost vyjádřených prognóz je vyhodnocená v četných grafech a tabulkách.

Abstract:

The doctoral thesis presented here is an attempt to predict the reflexivity of German verbal structures on the basis of their translation equivalents in Czech. The suggested predictions make reference to syntactic and semantic features of the Czech basic verbs from which reflexives are derived, in particular to their valency, their selectional restrictions and the semantic decompositional structure associated with their lexical meaning. In a second step, the predictions are confronted with actual language material drawn from dictionaries and from electronic corpora. Apart from the empirical work, the thesis contains a detailed discussion of representative studies on reflexivity accomplished in different frameworks (traditional Czech grammar, Valency Theory, Generative Grammar). Several figures and tables show the results obtained by evaluating the different predictions.

Klíčová slova

reflexivita, reflexivní slovesa, reflexivum, dekauzativizace, valence, modifikovaná valenční teorie, aktantový rámec, srovnávání češtiny a němčiny, reflexivity, reflexive verbs, reflexives, decauzativization, valency, modified valency theory, argument structure, comparative study of Czech and German

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 12. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 4. 2012
• Vedoucí: prof. PhDr. Petr Karlík, CSc.
• Oponent: Prof. Dr. Norbert Nübler, prof. PhDr. Jarmila Panevová, DrSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Filologie (čtyřleté) / Český jazyk