The Analysis of the Use of Aboriginal Languages by North American Aboriginal Authors and Its Translation

Bc. Lucie Kornhäuserová

Diplomová práce

Anotace:

Diplomová práce se věnuje překladu anglicky psané literatury do češtiny, se zaměřením na literaturu severoamerických indiánů, ve které se v jinak převažujícím anglickém textu objevují výrazy indiánské. Úvodní teoretická pasáž se věnuje problematice "překladu kultur" a jevů s tím spojených jako je transliterace a střídání kódů, které je centrem pozornosti v analytické části. V druhé (analytické) části dochází ke srovnávání původních anglických textů s jejich českými překlady (jsou uvedeny konkrétní příklady) a jsou sledovány metody překladatelů vyrovnávající se s „třetím” jazykem. Poslední část uvádí další zajímavé jevy jako je více „třetích“ jazyků, stylistické užití indiánského jazyka pro dělení textu, či autorská spolupráce indiánského a anglicky hovořícího autora atd. Závěrem jsou vysledované překladatelské metody shrnuty a vysvětleny.

Abstract:

The thesis analyses translation strategy of code-switching used by North American Aboriginal Authors. The introductory theoretical part covers translating of culture and other phenomena connected with it, such as code-switching or transliteration. Next analytical part enumerates examples of translation methods observed. Last part covers additional issues such as more than one "third" language or stylistic use of Aboriginal language as a means of dividing the text or authorial cooperation of an Aboriginal and English speaking authors. Finally the translation methods observed are summed up and explained.

Keywords

North American, Aboriginal, Czech, literature, translation, strategy, method, code-switching, transliteration, identity, Ian Ross, Tomson Highway, Louise Erdrich, Leslie Marmon Silko, N. Scott Momaday, Basil Johnston, John Neihardt, Black Elk, Charles Eastman Ohiyesa, drama, novel, short story, third language, transcription, authorial cooperation

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2010
• Vedoucí: Mgr. Klára Kolinská, M.A.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura