Zpět na vyhledávání

Bc. Lucie Kornhäuserová

Master's thesis

The Analysis of the Use of Aboriginal Languages by North American Aboriginal Authors and Its Translation

The Analysis of the Use of Aboriginal Languages by North American Aboriginal Authors and Its Translation
Abstract:
Diplomová práce se věnuje překladu anglicky psané literatury do češtiny, se zaměřením na literaturu severoamerických indiánů, ve které se v jinak převažujícím anglickém textu objevují výrazy indiánské. Úvodní teoretická pasáž se věnuje problematice "překladu kultur" a jevů s tím spojených jako je transliterace a střídání kódů, které je centrem pozornosti v analytické části. V druhé (analytické) části …more
Abstract:
The thesis analyses translation strategy of code-switching used by North American Aboriginal Authors. The introductory theoretical part covers translating of culture and other phenomena connected with it, such as code-switching or transliteration. Next analytical part enumerates examples of translation methods observed. Last part covers additional issues such as more than one "third" language or stylistic …more
 

Keywords

North American Aboriginal Czech literature translation strategy method code-switching transliteration identity Ian Ross Tomson Highway Louise Erdrich Leslie Marmon Silko N. Scott Momaday Basil Johnston John Neihardt Black Elk Charles Eastman Ohiyesa drama novel short story third language transcription authorial cooperation
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 5. 2010
Identifier: https://is.muni.cz/th/ew3c7/

Thesis defence

  • Date of defence: 18. 6. 2010
  • Supervisor: Mgr. Klára Kolinská, M.A.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution