Překlad vybraného úryvku a formulace nové koncepce překladu Burgessova románu A Clockwork Orange s poukazem na koncepční nedostatky existujícího českého překladu

Barbora NOŽIČKOVÁ

Master's thesis

Translation of a Chosen Excerpt from Burgess´ Book A Clockwork Orange with Reference to the Conceptual Imperfections of the Published Czech Translation

Anotácia:

Práce se zabývá jazykem románu A Clockwork Orange (1962) od Anthonyho Burgesse a jejímu publikovanému českému překladu. Skládá se z překladu úryvku tohoto románu, vyhodnocení nedostatků publikovaného překladu a teoretické části. Teoretická část se zaměřuje na jazyk nadsat, který je charakteristickým rysem knihy a zároveň obtížně přeložitelným prvkem. Jazyk nadsat je zařazen do kontextu jak historického, tak literárního a na základě jeho zařazení do slangové jazykové vrstvy je analyzován způsob jakým byly termíny tohoto jazyka utvořeny. Tyto způsoby jsou ilustrovány na příkladech. Teoretická část analyzuje i způsob tvorby ekvivalentů k termínům jazyka nadsat, jak byly použity v přeloženém úryvku. Na základě komparativní analýzy textových vzorků je následně vyhodnocen publikovaný překlad a jsou navržena alternativní řešení.

Abstract:

The thesis focuses on the language of the novel A Clockwork Orange (1962) by Anthony Burgess and its published Czech translation. It consists of a translation of an excerpt of this novel, evaluation of the imperfections of the published Czech translation and a theoretical part. The theoretical part focuses on the language called Nadsat, which is a significant feature of the book and at the same time an element that is hard to translate. Nadsat is put into a historical as well as literary context and on the basis of its classification as a slang language the means of its creation are analyzed. These processes are demonstrated on examples. The theoretical part also analyzes the means of creation of the equivalents of the Nadsat words used in the translated excerpt. On the basis of a comparative analysis of the samples of the texts the published translation is evaluated and alternative solutions are suggested.

Kľúčové slová

Mechanický pomeranč, nadsat, slang, koncepce překladu, slovotvorba, nedostatky překladu

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 8. 2013

Zverejniť od: 19. 8. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Doc. PhDr. Václav Řeřicha, CSc.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Master programme / odbor:
Philology / English for Translators and Interpreters