Zdeněk Jirotka: Saturnin (Analysis of English Translation by Mark Corner)

Mgr. Martina Oškerová

Bakalářská práce

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá analýzou anglického překladu české novely Saturnin. Práce je rozdělena na dvě hlavní části, teoretickou a praktickou. Teoretická část je zaměřena na lexikální ekvivalenci, která porovnává jednotlivé rozdíly výchozího a zdrojového textu v rovině formální, denotační, konotační a pragmatické. Dále se teoretická část zaobírá vybranými jevy z teorie překladu. Praktická část se skládá ze samotné analýzy doplněné o rozbor jednotlivých jevů.

Abstract:

The bachelor thesis deals with analysis of English translation of the Czech novel Saturnin. The work is divided into two main parts, theoretical and practical. The theoretical part is focused on the lexical equivalence that compares the source and target text in terms of differences connected to formality, denotation, connotation and pragmatics. Next, the theoretical part deals with chosen chapters from theory of translation. The practical part consists of analysis followed by the discussion of particular phenomena.

Keywords

analýza, překlad, lexikologie, pragmatika, ekvivalence, srovnání analysis, translation, lexicology, pragmatics, equivalence, comparison

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2014
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství dějepisu pro základní školy