Tourist guide language in translation

Tamara HOTAŘOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

In this bachelor thesis I focus on the problematics of the translation of the tourist guide books ? concerning terminology, intertextuality and culture. The theoretical part contains a general study of the guides, e.g. their genre and the typical features. In the analytical part, based on my own translation of a part of a chosen book, I analyse the problematic features of the text that may occur during the process of translation, and their possible solutions.

Abstract:

V této bakalářské práci se soustředím na problematiku překladu turistických průvodců, týkající se terminologie, intertextuality a kultury. Teoretická část obsahuje obecný rozbor této literatury jako je žánr a typické znaky. V praktické části pak na základě vlastního překladu části vybrané knihy rozebírám některé problematické rysy tohoto textu, na které lze při překladu narazit, a jejich možná řešení.

Keywords

turistický průvodce, překlad, výchozí text, výchozí jazyk, cílový text, cílový jazyk, terminologie, intertextualita, idiomy, Buckinghamský palác, historie, architektura

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2011

Identifikátor: 19519

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Katarína Nemčoková

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Fakulta humanitních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk pro manažerskou praxi