La traducción de una parte de la obra de J. Tomeo: "El Canto de las tortugas" con miras a verbos en la forma no personal

Mgr. Iva Plucarová

Bakalářská práce

Translation of a Part of the Book by J. Tomeo: "El Canto de las tortugas" with Focus on Verbs in the Impersonal Form

Abstract:

Diploma thesis "Translation of a Part of the Book by J. Tomeo: "El Canto de las tortugas" with Focus on Verbs in the Impersonal Form" includes the Czech translation of the original text and the subsequent analysis of verbs in the impersonal form together with the Spanish text. The objective was to examine whether the same locustions and periphrasis to express the same significations as in original appear in the Czech translation . Besides this there are chapters about phrases which the author uses in the original text and one chapter about particular problems regarding the process of translation. This thesis is dealing with translation process in general and with the specifics of the J. Tomeo book too.

Abstract:

Daná práce se zabývá překladem části knihy Javiera Tomea "El canto de las tortugas" a následným porovnáním textů se zaměřením na neosobní tvary sloves, které jsou ve španělském textu často používány v rámci opakujících se perifrází. Cílem bylo zjistit, zda lze taková opakování nalézt i v českém překladu. Dále jsou v práci rozebrány fráze, které se objevily v originálním textu a konkrétní problémy při překládání. Stručné kapitoly jsou věnovány také obecně překládání a stylu a specifikům autora.

Klíčová slova

Javier Tomeo, El canto de las tortugas, překlad, neosobní tvary sloves, infinitiv, gerundium, participium, fráze

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 5. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2007
• Vedoucí: PhDr. Hana Valíková

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělský jazyk a literatura