Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto no literario (campo: Psicología): EL SÍNDROME DE BURNOUT. EVOLUCIÓN CONCEPTUAL Y ESTADO ACTUAL DE LA CUESTIÓN

Bc. Dana HAWLIKOVÁ

Diplomová práce

Commented translation of a non-literary text from Spanish into Czech (field: Psychology): THE BURNOUT SYNDROME. OVERVIEW AND DEVELOPMENT OF THE CONCEPT

Abstract:

The aim of this thesis was a translation of a scientific text from Spanish into Czech language, its analysis and making a glossary of terms. The thesis is divided into four main parts. The first part is dedicated to the source text translation. The second part deals with the analysis of the text. In this part of the thesis we study main characteristics of the original text. Consequently, the phonological, morfosyntactic and lexical-semantic level of the text is examined. The third part deals with a methodology, translation practices and problems encountered in the translation. The last part is dedicated to the terminology glossary; which is comprised of forty-five terms in form of terminological record.

Abstract:

Cílem této diplomové práce byl překlad odborného textu ze španělštiny do češtiny, jeho analýza a vypracování terminologického glosáře. Práce byla rozdělena do čtyř hlavních částí. První část je věnována výchozímu textu a jeho překladu. Druhá část je tvořena analýzou výchozího textu. V této části studujeme obecné charakteristiky výchozího textu, dále jeho fonologickou, morfosyntaktickou a lexikálně-sémantickou rovinu. Ve třetí části se zabýváme metodologií, překladatelskými postupy a problémy vzniklými při překladu. Poslední část je věnována terminologickému glosáři, který se skládá ze 45 termínů. Termíny jsou zpracovány ve formě terminologického záznamu.

Klíčová slova

překlad, analýza výchozího textu, metodologie, překladatelský proces, překladatelský problém, termín, glosář

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2016

Zveřejnit od: 20. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Irena Fialová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Španělština pro překladatelskou praxi