Culture-bound Issues in Subtitling: A Comparative Study of Films for Adult vs. Young Audiences – Mgr. Radka Kolebáčová
Mgr. Radka Kolebáčová
Master's thesis
Culture-bound Issues in Subtitling: A Comparative Study of Films for Adult vs. Young Audiences
Culture-bound Issues in Subtitling: A Comparative Study of Films for Adult vs. Young Audiences
Abstract:
Diplomová práce se zabývá kulturními referencemi v anglicky mluvených filmech a jejich titulkovým překladem do češtiny. Porovnává překlad těchto referencí ve filmech určených dětskému divákovi a dospělému divákovi. Analyzuje 7 vybraných filmů a sleduje, jaké překladatelské postupy byly použity.Abstract:
The thesis deals with culture-specifics in subtitling from a comparative point of view. It focuses on 7 feature films and analyzes the way in which the particular cultural references have been translated from English into Czech. It compares the translational strategies used in the films for adult audiences versus young audiences.
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 31. 8. 2007
Identifier:
https://is.muni.cz/th/dmyfq/
Thesis defence
- Date of defence: 11. 9. 2007
- Supervisor: Mgr. Simona Javůrková
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
KOLEBÁČOVÁ, Radka. \textit{Culture-bound Issues in Subtitling: A Comparative Study of Films for Adult vs. Young Audiences}. Online. Master's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. 2007. Available from: https://theses.cz/id/t248kb/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Philology / English Language and Literature
Theses on a related topic
-
Zprávičky a jejich publikum: analýza chování, postojů a recepčních strategií diváků ČT:D
Veronika Kočová -
Marketingové prostředky pro dětské publikum
Martina Bulavčáková -
Prostředky marketingové komunikace pro dětské publikum
Kateřina Vinšová -
Prostředky marketingové komunikace pro dětské publikum
Renáta Švarcová -
Prostředky marketingové komunikace pro dětské publikum
Jitka Čekalová -
Dětské publikum divadla Polárka
Markéta Lukášková -
Prostředky marketingové komunikace pro dětské publikum
Marcela Čičatková -
Prostředky marketingové komunikace pro dětské publikum
Michaela Baumanová