The Same or Different Murakami? A Comparison of English and Czech Translations

Filip NEŠPOR

Master's thesis

Anotácia:

Tato diplomová práce se věnuje knize Norské dřevo od Haruki Murakamiho a porovnání japonského originálu s třemi překlady (jeden český a dva anglické). Těžištěm práce leží v porovnání všech čtyř verzí a nalezení společných rysů a rozdílů. Cílem práce je identifikovat různé překladatelské postupy a zjistit, nakolik se liší od japonského originálu a jakého Murakamiho čtenáři těchto překladů čtou. Teoretická část představuje překladatelské metody a postupy při překladu z japonštiny do angličtiny, práce se opírá především o myšlenky J. Hasegawy, D. Knittlové a K. Reiss. Praktická část obsahuje konkrétní výňatky z knihy a komparativní analýzu jednotlivých překladů. Závěrem této práce je shrnutí, jak překladatelé postupovali, jaké jejich překlady Murakamiho jsou a proč čtenáři překladů nečtou stejného Murakamiho.

Abstract:

This diploma thesis deals with Norwegian Wood, a book written by Haruki Murakami, and a comparison of the Japanese original and three translations (a Czech one and two English ones). The core of the thesis lies in the comparison of all four versions and in the discovery of the common features and differences. The aim of the thesis is the identification of all translators' methods, and to find out how much the translations differ from the original and see what the Murakami's book they read is like. The theoretical part introduces translation methods used in Japanese-English translation and it draws mainly on the works of Y. Hasegawa, D. Knittlová, and K. Reiss. The practical part includes extracts from the book and a comparative analysis of the translations. The closing part summarizes the translators' methods, what Murakami's translations are like and why readers of the translations do not read the same Murakami.

Kľúčové slová

Haruki Murakami, překlad, srovnávací analýza, kritika překladu, japonská literatura

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 12. 2022

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
English Philology / English Philology