Vliv latiny na užití částic ve staré a střední češtině

Bc. Martina Ježová

Diplomová práce

Latin Influence on the Usage of Particles in Old and Middle Czech

Anotace:

Magisterská práce se zabývá vlivem latiny na pragmatické a syntaktické vlastnosti staročeských a středněčeských výrazů „zajisté“ a „pak“. Předmětem analýzy jsou jejich funkce v různých typech vět dle postoje mluvčího a vývoj jejich slovosledu napříč starou a střední češtinou. Podrobná analýza funkcí je založena primárně na datech excerpovaných z korpusů Staročeská textová banka a Středněčeská textová banka Vokabuláře webového. Nástrojem k provedení komparativní slovosledné analýzy je biblický text, konkrétně Lukášovo evangelium ve čtyřech biblických překladech reprezentujících různá období vývoje češtiny (Bible olomoucká, Bible mlynářčina, Bible Melantrichova, Bible svatováclavská) a v latinském pretextu (Vulgáta).

Abstract:

This diploma thesis focuses on the phenomenon of Latin influence on the pragmatic and syntactic properties of the Old and Middle Czech particles “zajisté” and “pak”. The aim is to analyze their functions in different types of host sentences (declarative, imperative, interrogative and exclamative) and the developement of their word order in Old and Middle Czech. The in-depth analysis of the functions is based primarily on the data excerpted from the corpora of Old and Middle Czech texts (Staročeská textová banka, Středněčeská textová banka). The comparative word order analysis is based on biblical text of the Gospel of Luke in four translations representing various stages of older Czech (Olomouc Bible, Miller's Bible, Melantrich's Bible, St. Wenceslas Bible) and in their Latin pretext (Vulgate).

Klíčová slova

modální částice, ilokuční částice, vytýkací částice, diskurzivní markery, ilokuční síla, slovosled, enklitika, interpozice, hyperbaton, gramatikalizace, diachronní syntax, pragmalingvistika, stará čeština, střední čeština, latina, vliv latiny, modal particles, illocutionary particles, focus particles, discourse markers, illocutionary force, word order, enclitics, interposition, grammaticalization, diachronic syntax, pragmalinguistics, Old Czech, Middle Czech, Latin influence

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 12. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 1. 2022
• Vedoucí: Mgr. Olga Navrátilová, Ph.D.
• Oponent: prof. PhDr. Jana Pleskalová, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Český jazyk a literatura / Český jazyk a literatura