El tratamiento de las unidades fraseológicas en el Diccionario del español de México

Mgr. Katarína Gazdíková

Bachelor's thesis

The treatment of the phraseological units in the Dictionary of Spanish in Mexico

Abstract:

This bachelor thesis deals with Spanish fraseological units related with the external parts of human body and specifically it deals with their treatment in the Mexican dictionary of spanish (Diccionario del español de México). The first part is focused on the theory of phraseology, phraseological units and the possible classification. More particularly is developed the theory of Gloria Corpas Pastor, which is then applied in the second part of the thesis. It analyzes 327 fraseological units included in the dictionary and it distributes them by type of phraseological unit, frecuency of use and semantic contexts.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá španělskými frazeologizmy týkajícími se vnějších částí lidského těla a konkrétně jejich zpracováním v mexickém slovníku španělštiny (Diccionario del español de México). První část je zaměřená na teorii frazeologie, frazeologických jednotek a na možnosti jejich klasifikace. S větší konkrétnosti je rozpracovaná teorie klasifikace podle Gloria Corpas Pastor, která je následně aplikovaná ve druhé části. Ta se zabývá analýzou 327 frazeologických jednotek zahrnutých ve slovníku a jejích rozdělením podle typu frazeologických jednotek, četnosti použití a významové souvislostí.

Kľúčové slová

phraseology, mexican dictionary, phraseological unit, locution, collocation, proverb, frezeoloie, lokuce, kolokace, frazeologická jednotka, mexický slovník

Jazyk práce: Spanish

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 6. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2014
• Vedúci: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Spanish Language and Literature