Code Choice and Code-Switching in Red Dwarf and its Czech Translation

Mgr. Tereza Mlčáková

Bakalářská práce

Anotace:

Hlavním tématem této práce je zkoumání jevu v angličtině nazývaného "language varieties" (který zahrnuje pojmy jako dialekt, akcent, sociolekt, styl a registr) a způsoby, jak se s těmito "varieties" vyrovnává překlad do češtiny. Přidáme-li několik dalších pojmů, jako výběr kódu (code choice), míchání kódů (code-mixing), posuny ve stylu (style shifts) a úrovně spisovnosti (levels of formality), dostaneme se do oblasti překladu, která je často zanedbávána a brána za samozřejmou, tudíž jí není věnována dostatečná pozornost. Tato práce se snaží definovat hlavní pojmy související s touto oblastí lingvistiky a překladu, zjistit, jaké strategie byly použity k vystižení různých úrovní spisovnosti v anglické verzi britského sitcomu Červený trpaslík, a do jaké míry uspěl český překlad v jejich zachování.

Abstract:

This thesis examines the phenomenon of language varieties (dialects, accents, sociolects, styles and registers) and the ways they are dealt with in translation to Czech. When a few more terms are added, such as code choice, code-mixing, style shifts and levels of formality, we arrive to an area of translation, that is often neglected or taken for granted and therefore not paid much attention to. The thesis attemtps to define the main terms concerning this area of linguistics and translation, to find out what means were employed to express different levels of formality in original English version of a British sitcom Red Dwarf, and to what extent the Czech translation succeeded in maintaining them.

Keywords

language variety, dialect, accent, sociolect and register, code choice, code-mixing, levels of formality, Red Dwarf různorodost jazyka, dialekt, akcent, sociolekt, registr, výběr kódu, přepínání kódů, úrovně spisovnosti, Červený trpaslík

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 6. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2007
• Vedoucí: Mgr. Simona Javůrková

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura