Vyjádření zdvořilosti v italštině a češtině: kontrastivní analýza

Andrea TAUSCHOVÁ

Bakalářská práce

The expression of courtesy in Italian and Czech: contrastive analysis

Anotace:

Tato bakalářské práce se zaměřuje na vývoj, vyjádření, užití a porovnání zdvořilosti v italštině a češtině, jak už prozrazuje její samotný název. Představuje jednotlivá témata v oblasti zdvořilosti z obou dvou zmíněných jazyků a poté jejich porovnání. Práce zjišťuje rozdíly ve zdvořilosti v italštině a češtině, kde se zaměřuje hlavně na rozdíly ve vývoji zdvořilosti, gramatickém rozboru zdvořilosti, gramatických prostředcích zdvořilosti, etiketě a užití podmiňovacího způsobu jako zdvořilostní formy, dále je práce rozšířena i o další témata. Tato práce se dále rozvijí o dotazníkové šetření, které je hlavním tématem praktické části a vyhodnocuje užití zdvořilosti na základě zadaných otázek, na které odpovídali rodilí mluvčí češtiny a italštiny. Po vyhodnocení dotazníkového šetření se díky debatám s oběma typy rodilých mluvčích, dospělo k určitým závěrům případných výsledných rozporů mezi jednotlivými typy rodilých mluvčích. Dalším příspěvkem v praktické části této práce je sepsání zkušeností a rad tlumočnice a bývalé překladatelky, paní Ivany Hlaváčové, na téma převod vykání a tykání z italštiny do češtiny.

Abstract:

This bachelor thesis focuses on the development, expression, use and comparison of the politeness in Italian and Czech language, as its name proclaims. It presents individual courtesy topics of both, two languages just mentioned and their comparison. The thesis examines differences in courtesy in Italian and Czech language, where it focuses mainly on differences in courtesy development, grammatical analysis of courtesy, grammatical means of courtesy, etiquette and the use od conditional as courtesy forms, but further this thesis is extended by other topics. This thesis is further developed by some survey, which is the main topic of the practical part and evaluates the use of politeness based on the asked questions, which were answered by native speakers of Czech and Italian language. After the evaluation of the survey thanks to debates with both native speakers, some conclusions have been reached. Another contribution in the practical part of this thesis is a list of experience and advice given by an interpreter and former translator, Mrs. Ivana Hlaváčová, on the topic transfer of polite and friendly way of speaking when translating from Italian to Czech language.

Klíčová slova

Zdvořilost, porovnání zdvořilosti, gramatické prostředky zdvořilosti, společenské zásady

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Dr. Fabio Ripamonti, Ph.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Italský jazyk