Zu ausgewählten Problemen der literarischen Übersetzung des Romans Jesus im Böhmerwald von Robert Michel

Hana MIKULOVÁ

Diplomová práce

Analysis of literary translation of the novel Jesus in Sumava by Robert Michel

Abstract:

The aim of the diploma thesis is to analyze the literary translation of the novel Jesus in Šumava by the German writing author Robert Michel. In general, the work deals with the theory of translation with a focus on translatability, interference, phases and procedures of translation work and equivalence. The practical part is focused on the analysis of the translation of this novel into the Czech language. The first translation of the German original into the Czech language was published in 1938 and in the original version also in 2015. The analysis of the translation is presented in a clear tabular version of problematic areas with the German original, the original translation and a proposal for a better translation solution. Problematic places are mainly archaisms, errors caused by interference or stylistic errors, which were also summarized. The diploma thesis can serve as a basis for editing a new edition of the translation.

Abstract:

Cílem diplomové práce je analýza literárního překladu románu Ježíš na Šumavě německy píšícího autora Roberta Michela. V obecné rovině se práce věnuje teorii překladu se zaměřením na překladatelnost, interferenci, fázím a postupům překladatelské práce a ekvivalenci. Praktická část je zaměřena na analýzu překladu tohoto románu do českého jazyka. První překlad německého originálu do českého jazyka vyšel v roce 1938 a v původní verzi i v roce 2015. Analýza překladu je prezentována v přehledném tabulkovém zpracování problematických míst s uvedením německého originálu, původního překladu a návrhu lepšího překladatelského řešení. Problematická místa představují zejména archaismy, chyby způsobené interferencí či stilistické chyby, které byly i sumarizovány. Diplomová práce může sloužit jako podklad k úpravě nového vydání překladu. Cílem diplomové práce je analýza literárního překladu románu Ježíš na Šumavě německy píšícího autora Roberta Michela. V obecné rovině se práce věnuje teorii překladu se zaměřením na překladatelnost, interferenci, fázím a postupům překladatelské práce a ekvivalenci. Praktická část je zaměřena na analýzu překladu tohoto románu do českého jazyka. První překlad německého originálu do českého jazyka vyšel v roce 1938 a v původní verzi i v roce 2015. Analýza překladu je prezentována v přehledném tabulkovém zpracování problematických míst s uvedením německého originálu, původního překladu a návrhu lepšího překladatelského řešení. Problematická místa představují zejména archaismy, chyby způsobené interferencí či

Klíčová slova

analýza, teorie překladu, překladatelnost, interference, fáze překladatelské práce, postupy překladatelské práce, ekvivalence, archaismy

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2020

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Tereza Hrabcová, Ph.D.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Učitelství německého jazyka a literatury (KS)