A sample study of the Chinese “gaming” slang terminology

Bc. Vojtěch Volčík

Bachelor's thesis

Anotácia:

Tato práce se zabývá analýzou specializované terminologie používané Čínsky a Anglicky mluvícími hráči počítačových her. V posledních desetiletích se online hry staly velkou částí čínské kultury (obzvláště na Tchaj-wanu), a jejich vliv si našel cestu i do čínštiny samotné. V mé práci se zaměřuji na terminologii převzatou mandarínštinou z angličtiny a na změny, kterými během přejatí prošla. V souvislosti s tím se také zaměřuji na využití metafor v dané terminologii, což je obor, kterým se zabývá Kognitivní Lingvistika, a na jejich propojení s Čínskou kulturou.

Abstract:

This thesis deals with analyzing specialized terminology used by Mandarin and English-speaking video game players. In recent decades, online gaming has become a massive part of Chinese culture (especially in Taiwan), and its influence found its way into Mandarin Chinese as well. In my thesis, I focus on terminology borrowed from English and the changes it underwent after being adopted by Mandarin. I also focus on the utilization of metaphors in said terminology and on their connection to Chinese culture, which is a field of study found in Cognitive Linguistics.

Keywords

Gaming language, Slang, Lexical borrowing, Conceptual Metaphor, Cognitive linguistics

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 1. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2024
• Vedúci: doc. Wei-lun Lu, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Mária Ištvánová, PhD.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Chinese Studies / Chinese Studies