Zadie Smith's "White Teeth": Translation and Analysis with Special Regard to Dialects

Bc. Alena Steinerová

Bachelor's thesis

Anotácia:

Cílem této práce je anglicko-český překlad první kapitoly románu Bílé zuby Zadie Smithové a analýza dialektů používaných ve vybraných částech knihy. Práce se skládá z praktické části, která obsahuje překlady, a z teoretické části, která zahrnuje analýzu překladu se zaměřením na jamajský dialekt a Cockney. Praktická část využívá komunikativní metodu překladu tak, aby byl text dobře srozumitelný pro českého čtenáře. Teoretická část je vypracována pomocí různých přístupů k lexikální analýze. Jako hlavní zdroje jsou použita díla Petera Newmarka, Leszka Berezowskiho a Dagmar Knittlové.

Abstract:

The aim of this thesis is an English-Czech translation of the first chapter of the novel White Teeth by Zadie Smith and the analysis of dialects used in chosen parts of the book. The thesis consists of a practical part containing the translation and a theoretical part containing the analysis of the translation with special regard to Jamaican and Cockney dialects. The practical part follows the communicative method of translating so that the text is well comprehensible for the Czech reader. The theoretical part is carried out with the help of various approaches to lexical analysis. As main sources are used the works of Peter Newmark, Leszek Berezowski and Dagmar Knittlová.

Keywords

překlad, dialekt, Cockney, jamajský dialekt, obecná Čeština translation, dialect, Jamaican, Common Czech

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 5. 2017
• Vedúci: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - English Language