Zpět na vyhledávání

Tomáš RECMAN

Diplomová práce

Rick and Morty in Czech Subtitles: Translation and Commentary

Rick and Morty in Czech Subtitles: Translation and Commentary
Abstract:
The aim of this thesis is to describe the process of creating high-quality subtitles and consequently to evaluate the demands of such task. To illustrate this process, an episode of American TV series Rick and Morty was translated in the subtitling mode. This thesis describes the methods and strategies used to create the subtitles. These methods and strategies are based on the current research in the …více
Abstract:
Předmětem této diplomové práce je popis procesu tvorby kvalitních titulků k audiovizuálnímu dílu a následná analýza náročnosti tohoto procesu. Tento proces je popsán na základě tvorby titulků k epizodě amerického seriálu Rick a Morty. V této práci jsou popsány metody a postupy tvorby těchto titulků, které se opírají o současný výzkum v oboru audiovizuálního překladu a o analýzu výchozího textu.
 

Keywords

Audiovizuální překlad proces titulkování Rick a Morty překladatelská analýza komentovaný překlad
 
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 4. 2019
Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

RECMAN, Tomáš. Rick and Morty in Czech Subtitles: Translation and Commentary. Ostrava, 2019. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=48094 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce