Fachtexte im Personalwesen. Zu Möglichkeiten ihrer Übersetzung aus dem Deutschen ins Tschechische.

Bc. Lucie Janíčková

Diplomová práce

Texts in the Human Resource. Possibilities of their Translation from German into Czech.

Abstract:

This thesis is concerned with specialized vocabulary in the field of human resource management. In the theoretical part, the focus is text linguistics and translation theory. In the practical part, human resource related texts are analyzed, commented translation of work contract is presented and an array of German human resource terms is compiled into a glossary including Czech and English equivalents as well as sentence examples and phrases taken from specialized texts. The primary aim of this thesis is to provide a source of information dealing with specialized German human resource texts and vocabulary that increases the effectiveness of Czech human resource managers in a field that have not yet been covered in a sufficient way.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá odborným lexikem z oblasti personalistiky. V teoretické části se zamýšlím nad textovou lingvistikou a teorií překladu. V praktické části se věnuji textům z oboru personalistiky, komentovanému překladu pracovní smlouvy a také odborným termínům, které jsem obsáhla v glosáři popisujícím dopodrobna německou slovní zásobu z oboru personalistiky, její anglické a české ekvivalenty a příklady vět a slovních spojení z odborných textů. Cílem této práce je poskytnout českým personalistům opěrný bod pro práci s německými odbornými texty a slovní zásobu umožňující efektivní práci ve specifické roli, která dosud nebyla dostatečně popsaná v odborných publikacích.

Klíčová slova

personalistika, pracovní smlouva, práce, odborný jazyk, komentovaný překlad, glosář, Human Resources, employment contract, work, technical language, commented translation, glossary

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 6. 2015
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: PhDr. Dana Spěváková

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka