Der "Tod" in der deutschen Phraseologie. Ein Vergleich Deutsch - Tschechisch

Bc. Adéla Strnadová

Diplomová práce

"Death" in German phraseology. German-Czech comparison

Abstract:

This thesis follows the comparison of German and Czech phrases, which are part of semantic field "death and to die". The theoretical part follows introduction into the problems of phraseology. The important conceptions, characteristics of idioms and their classification are explained. The practical part is created of the German and Czech idioms, which mean "death and to die" and from semantic view they are divided in seven subgroups. In every subgroup the idioms are divided by the digree of equivalence into four groups. The purpose of this thesis is the comparison of Czech and German idioms by the digree of their equivalence.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá srovnáním německých a českých frazeologismů, které odpovídají sémantickému poli „smrt a zemřít“. Teoretická část se zabývá úvodem do problematiky frazeologie. Jsou zde zmíněny nejdůležitější pojmy, vlastnosti frazeologismů a jejich klasifikace. Praktickou část tvoří německé a české frazeologismy, které znamenají „smrt“ a „zemřít“ a jsou ze sémantického hlediska rozděleny do sedmi podskupin. V každé podskupině jsou pak frazeologismy rozděleny podle stupně ekvivalence do čtyř skupin. Cílem této práce je srovnání německých a českých frazeologismů podle míry ekvivalence.

Klíčová slova

frazeologie, kontrastivní frazeologie, frazeologismus, idiom, ekvivalence, smrt, zemřít, zabít, phraseology, contrastive phraseology, phrasem, equivalence, death, to die, to kill

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 5. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 9. 2008
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy