Aufnahmen für den Dolmetschunterricht - Konzepte, Didaktisierung, Realisierung, Evaluation

Petra ADAMOVIČOVÁ

Master's thesis

Records for interpreting teaching proces - concepts, didactisation, realisation, evaluation

Abstract:

The thesis deals with conception, didactization, realization and evaluation of recordings till the lessons of interpreting. The work provides an overview of general didactics of interpreting, techniques for improving interpreting skills and examines the criteria for implementation and didactization of recordings. The thesis is divided into two parts, theoretical and empirical. The theoretical part deals with the activities of interpreting, didactics of interpreting, aids for interpreting lessons and techniques that help to improve interpreting skills. In the empirical part I analyze the questionnaires, the respondents' opinions and on the basis of the obtained data I will carry out the implementation of interpreting records. These will be further analyzed.

Abstract:

Diese Diplomarbeit beschäftigt sich mit einem Konzept, der Didaktisierung, Relisierung und Evaluation von den Aufnahmen für den Dolmetschunterricht. Sie bietet einen Überblick über das Dolmetschen, das heißt Dolmetschdidaktik, Techniken für die Verbesserung des Dolmetschens, und sie untersucht die Kriterien für Didaktisierung der Tonaufnahmen für Dolmetschunterricht. Diese Diplomarbeit wird in 2 Teile gegliedert - den theoretischen und empirischen Teil. Der theoretische Teil befasst sich mit den Phasen, Strategien und Typen des Dolmetschens, sowie auch mit der Dolmetschdidaktik und mit den Kriterien für Didaktisierung von Tonaufnahmen. Im emirischen Teil wird ein Fragenbogen analysiert und dann, zusammen mit den Angaben aus dem theoretischen Teil, werden verschiedene Tonaufnamen realisiert und weiter auch analysiert.

Keywords

Dolmetschen, Kommunikation, Unterricht, Aufnahmen, Sprache, Ausbildung, Studierende

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 27. 6. 2019

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Milan Pišl, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / German for Translation