Překlad neologismů a vlastních jmen v trilogii Pán prstenů – Jan POKORNÝ
Jan POKORNÝ
Bakalářská práce
Překlad neologismů a vlastních jmen v trilogii Pán prstenů
Translation of neologisms and proper names in the Lord of the Rings trilogy
Anotace:
Tématem této bakalářské práce je analýza vlastních jmen a neologismů v Tolkienově Pánu prstenů, konkrétně jejich překladem Stanislavou Pošustovou-Menšíkovou a v několika případech také Františkem Vrbou. Práce je rozdělena na teoretickou a analytickou část, z nichž první jmenovaná se zabývá teorií překladu a slovotvorby obou jazyků a rovněž stručně shrnuje další práci překladatelky. Část analytická …víceAbstract:
The topic of this bachelor's thesis is to analyse the proper names and neologisms in The Lord of the Rings by J. R. R. Tolkien and the translation thereof into Czech by Stanislava Pošustová-Menšíková and by František Vrba in a few odd cases. The thesis consists of a theoretical and analytical parts, the former introducing the theory of translation and word formation of both concerned languages and …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 8. 2022
Zveřejnit od: 31. 12. 2999
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: Mgr. Jana Pavlíková, Ph.D., M.A.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
POKORNÝ, Jan. \textit{Překlad neologismů a vlastních jmen v trilogii Pán prstenů}. Online. Bakalářská práce. Ústí nad Labem: Univerzita Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem, Pedagogická fakulta. 2022. Dostupné z: https://theses.cz/id/tg0anj/.
Jak správně citovat práci
POKORNÝ, Jan. Překlad neologismů a vlastních jmen v trilogii Pán prstenů. Ústí nad Labem, 2022. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM. Pedagogická fakulta
Plný text práce
Právo: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou nedostupné.
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM, Pedagogická fakultaUNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM
Pedagogická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / AJ SV 14
Práce na příbuzné téma
-
A Stylistic Take on J. R. R. Tolkien's Fictional Characters in His Lesser-Known Works and Their Comparison to The Hobbit
Pavel Hadraba -
The Influence of Odin in Norse Mythology on the Character of Gandalf in J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings
Vojtěch Sternberg -
"I am a shieldmaiden and my hand is ungentle": Gender Portrayal in J.R.R. Tolkien's "Lord of the Rings" Trilogy
Petar Peric -
Themes from Mythology and Christianity in J.R.R. Tolkien’s The Silmarillion
Miloslav Plot -
An Exploration of ‘Orientalism’ within J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings
Kayhan Kafalier -
Archaisation in J.R.R. Tolkien’s “Beren and Lúthien”: Translation and analysis with special regard to syntactic means
Lucie Štěbrová -
Elements of Weird Fiction in J. R. R. Tolkien's "The Lord of the Rings" Trilogy
Klára Bisová -
The Importance of Femininity in J. R. R. Tolkien's Work
Anna Novák Šefraná