Srovnání originálu komedie N. V. Gogola Revizor s jejími českými překlady z roku 1902 a roku 2007

Bc. Vendula Kratochvílová

Bachelor's thesis

The Comparison of the Comedy "The Government Inspector" by N. V. Gogol with Translations from 1902 and 2007

Anotácia:

Bakalářská práce je věnována srovnání překladů komedie Revizor od N. V. Gogola. V teoretické části uvádíme bližší informace o překladu, jeho typech, metodách a také o specifické disciplíně, divadelním překladu. Dále se věnujeme autorovi komedie, přijetí komedie diváky a překladům Gogolových děl. V praktické části porovnáváme překlady z roku 1902 a 2007. Srovnání probíhá ve třech rovinách - lexikální, morfologické a syntaktické; porovnána je také formální stránka překladů a vlastní jména postav. Po srovnání jsou překlady podrobeny hodnocení.

Abstract:

This work deals with a comparison of translations of a comedy called ,,The Government Inspector” (,,Revizor”) by N.V. Gogol. In the theoretical part we introduced detailed information about translating, its types, methods, but also about a specific field – the theatrical translation. We deal with author’s life, acceptance of the comedy by the audience as well as translations of Gogol’s writings. In the practical part we compared translations from 1902 and 2007. The comparison studies three levels – lexical, morphological and syntactical. The formal part of translations and the characters‘ proper names were compared, too. The translations were evaluated after the comparison.

Kľúčové slová

Revizor, Gogol, komedie, komparace, překlad, překlad dramatu

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 6. 2016
• Vedúci: prof. PhDr. Ivo Pospíšil, DrSc.
• Oponent: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Russian with orientation on Commercial Practice, Services and Travel