Právní aspekty tlumočení ve správním řízení

Mgr. Veronika Černá

Diplomová práce

Legal Aspects of Interpreting in Administrative Proceeding

Anotace:

Tato diplomová práce je zaměřena na právní aspekty tlumočení ve správním řízení, zejména vedeném dle správního řádu a azylového zákona. Právo na tlumočníka je chápáno jako součást práva na spravedlivý proces. Řešíme především otázky kdy je správní orgán povinen poučit účastníky (či budoucí účastníky) řízení o právu na tlumočníka, kdo a v kterých typech řízení má právo na tlumočníka, kdo jej zajišťuje a kdo nese náklady spojené s jeho úkony v řízení. Část práce je také věnována právům a povinnostem tlumočníků.

Abstract:

The thesis is focused on legal aspects of interpretation in administrative procedure, mainly conducted under the Administrative Code and the Asylum Code. Right to an interpreter is seen as a part of the right to fair process. The thesis deals with question as a obligation of administrative authority to inform about the right to interpreter, who and in which types of administrative procedure should obtain an interpreter and who pay the expenditure. Part of the thesis is devoted to rights and obligation of interpreters.

Klíčová slova

Správní řád, Azylový zákon, správní řízení, tlumočení a tlumočník, jednací jazyk, náklady řízení, právo na tlumočníka, účastenství Administrative Code, Asylum Code, administrative proceedings, interpretation and interpreters, language of administrative procedure, costs of interpreter, right to have an interpreter, participation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 7. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 9. 2013
• Vedoucí: JUDr. Jana Jurníková, Ph.D.
• Oponent: JUDr. Petr Kolman, Ph.D.

Masarykova univerzita

Právnická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Právo a právní věda / Právo