Wörter aus dem DDR-Wortschatz: "Ein Ossi drüben in der DDR einen Trabi fährt"

Mgr. Lenka Rosůlková

Bachelor's thesis

Some words of the GDR-vocabulary: "Ossi, DDR, drüben, Trabi"

Abstract:

The vocabulary of every language is changing within time. The words are changing in their meaning, some of them disappear and the new ones are created or taken over. In my thesis I am trying to find out what particular changes occured in five words, which originally come from the time of “DDR“, but are being used nowadays as well. I have chosen these words on the basis of the book “Kontroverse Begriffe: Geschichte des ¨offentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland“ by Stötzel and Wengeler. The words are: DDR, drüben, Ossi und Wessi, Trabi. First, I am trying to describe language and social background. The third part of the thesis attends to the analysis of the words mentioned above. Also todays and historical situation is described in this part. To every single word there are given many examples.

Abstract:

Der Wortschatz jeder Sprache ändert sich mit der Zeit, die Wörter verwandeln ihre Bedeutung, einige verschwinden, neue werden gebildet oder entlehnt. In meiner Arbeit suche ich, welche Änderungen sich mit fünf konkreten Wörter passiert haben. Es geht um Wörter aus dem DDR-Wortschatz, die aber heute noch verwendet werden. Diese Wörter sind DDR, drüben, Ossi und Wessi, Trabi. Ich versuche zuerst gemein sprachliche und soziale Ausgangspunkte zu befassen, dann konkretisiere ich die Belege und Quelle, von denen diese Belege stammen. Drites Kapitel widmet sich der Analyse der einzelnen Wörter. Aufmerksamkeit wird sowohl der heutigen Situation als auch der historischen gewidmet. Zu jedem Wort werden zahlreiche Belege eingeführt.

Kľúčové slová

DDR, changing meaning, drüben, Ossi und Wessi, Trabi, language and social background, Wortschatz, DDR-Wortschatz

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 6. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 6. 2008
• Vedúci: PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / German Language and Literature