Specifika tlumočení CODA tlumočníky z pohledu neslyšících osob

Mgr. Martina Pánková

Bakalářská práce

Specifics of interpreting by CODA interpreters from the perspective of the deaf people.

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá problematikou slyšících potomků neslyšících rodičů v tlumočnické profesi, takzvaných CODA tlumočníků. Zaměřuje se na názory samotných neslyšících na tlumočnické služby v České republice s hlavním zaměřením právě na CODA tlumočníky. Práce je rozdělena na dvě teoretické a jednu výzkumnou kapitolu. První kapitola se zabývá obecně sluchovým postižením, náhledy na hluchotu a kulturou Neslyšících. V druhé kapitole jsou uvedeny podrobnější informace o poskytování tlumočnických služeb pro neslyšící a problematice slyšících potomků neslyšících rodičů. Třetí kapitola se věnuje samotnému výzkumu, ve kterém byly zpracovávány názory neslyšících klientů na to, zda a jaké rozdíly vnímají v projevu tlumočníků CODA a tlumočníků ze slyšících rodin.

Abstract:

This bachelor’s thesis describes the problematic of hearing children of deaf adults, who choose the interpreting profession, also known as the CODA interpreters. It deals with deaf themselves opinions of the interpreting services in the Czech Republic with a primary focus on these CODA interpreters. The work is divided into two theoretical and one research chapter. The first chapter is interested in general hearing impairment, attitude to deafness and culture of the Deaf people. The second chapter gives detailed information on the provision of interpreting services for deaf and hearing problems of deaf parents' descendants. The third chapter is dedicated to the research, if and which differences see the deaf people in signing of the CODA interpreters and interpreters, who have hearing parents.

Klíčová slova

sluchové postižení, Neslyšící, kultura Neslyšících, CODA, KODA, tlumočení, komunikační systémy, hearing impairment, the Deaf people, culture of the Deaf people, interpreting, communication systems

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 5. 2013
• Vedoucí: PhDr. Lenka Hricová, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Radka Horáková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Speciální pedagogika / Speciální pedagogika