I nomi alterati nelle fiabe moderne italiane e nelle loro traduzioni ceche

Mgr. Lucie Kadlčková

Bakalářská práce

Occurrence of the words modified by evaluative suffixes in Italian modern fairy tales and their Czech translations

Abstract:

In my Bachelor thesis I want to occupy with the alternative words and with their utilization in the Italian fairy tales and their Czech translations. I would like to research and to compare frequency of their occurence and the way of their utilization in the Italian original and the Czech translation and to find out which of this languages use such words ofter. I would like to compare the utilization of the modified words with each other by two diverse Italian authors. I've chose to compare The adventures od Pinocchio from Carlo Collodi and Jasmine in the country of liars from Gianni Rodari.

Abstract:

Ve své práci bych se chtěla zabývat modifikovanými slovy a jejich využitím v pohádkách a jejich českých překladech. Chtěla bych zkoumat a porovnat četnost jejich výskytu a způsob jejich využití v italském originále a českém překladu a zjistit tak, který z daných jazyků tato slova využívá častěji. Rovněž bych mezi sebou chtěla porovnat využití modifikovaných slov u dvou různých italských autorů. K porovnání jsem si zvolila Pinocchiova dobrodružství od Carla Collodiho a Jasmínek v zemi lhářů od Gianniho Rodariho.

Klíčová slova

alterace, modifikovaná slova, Rodari, Collodi, augmentativa, pohádky, deminutiva, slova hanlivá, slova zdrobňelá, Pinocchio, Gelsomino

Jazyk práce: italština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2015
• Vedoucí: Mgr. Kateřina Garajová, Ph.D.
• Oponent: Ph.D. Alessandro Bitonti

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura