Venitive Verbs in English and Italian: Corpus-based study

Bc. Adam BROM

Master's thesis

Abstract:

The aim of this thesis is to investigate the degree of functional equivalence between two deictic verbs, the English come and the Italian venire in a bidirectional parallel corpus created within InterCorp. In the theoretical part, the thesis reviews linguistic literature on deictic verbs of motion and the deictic center and introduces the approaches taken towards deictic verbs of motion. Special attention is paid to the structural means of coding of deixis in deictic verbs of motion, markedness in deictic verbs of motions, and, most importantly, the cross-linguistic differences in deictic verbs of motion found in differently classified languages. In the methodological part, the thesis describes the selection of the texts suitable for the analysis, the creation of a bidirectional translation corpus in InterCorp, data retrieval, annotation, and sorting with respect to the various types of correspondences according to which the example sentences are categorized in the analytical part. The analytical part presents the quantification of mutual correspondence between the verbs come and venire, of other translation equivalents of the two verbs, and also the findings that could possibly clarify the differences found in the translations of the two verbs.

Abstract:

Cílem práce je prozkoumat míru funkční ekvivalence mezi anglickým deiktickým slovesem come a italským deiktickým slovesem venire, a to na základě dat získaných z analýzy paralelního překladového korpusu vytvořeného v rozmezí systému InterCorp. Teoretická část práce předkládá shrnutí poznatků představených v odborné literatuře, které se týkají deiktických sloves pohybu, deiktického centra, a také přístupům k deiktickým slovesům pohybu. Pozornost je věnována možným strukturálním způsobům kódování deixe v deiktických slovesech pohybu, otázce příznakovosti v rámci deiktických sloves pohybu, a především pak mezijazykovým rozdílům v užívání deiktických sloves pohybu v rozdílně klasifikovaných jazycích. Metodologická část práce popisuje proces výběru textů vhodných pro analýzu, tvorbu paralelního překladového korpusu, a také sběr, anotaci a třídění dat dle různých druhů korespondencí, na jejichž základě jsou data rozřazována v analytické části práce. Analytická část práce předkládá míru vzájemné korespondence mezi slovesy come a venire, kvantifikaci různých překladových ekvivalentů těchto dvou sloves, a také poznatky, jejichž cílem je osvětlení možných příčin rozdílů v rámci jejich překladů.

Keywords

Deiktická slovesa pohybu, příchodová slovesa, angličtina, italština, korpusová studie

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 12. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Michaela Martinková, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
English Philology / English Philology / Italian Language and Culture