A Clockwork Orange: The Film in Translation

Bc. Matěj Bambušek

Bachelor's thesis

Anotácia:

Bakalářská práce se zabývá problematikou audiovizuálního překladu, tedy překladem především filmů a seriálů. První část práce popisuje jak se dva nejpoužívanější způsoby filmového překladu – dabing a titulkování – vyvíjely v minulosti a jaký ze způsobů filmového překladu je preferován v evropských zemích. Dále pak nastiňuje, co překládání filmu obnáší, kdy je překladatel omezen zejména časem a prostorem. Druhá část práce se zabývá českými titulky k filmu Mechanický pomeranč (A Clockwork Orange), jehož překlad je komplikován specifickým jazykem filmu.

Abstract:

The thesis deals with audiovisual translation from a number of perspectives. The first part characterizes AVT and the history of the two most used types of film translation – dubbing and subtitling. It shows the constraints and differences of AVT from other fields of translation, most notably the limitations by time and space. The second part deals with the audiovisual translation of the 1971 film A Clockwork Orange and the problems associated with the translation of its distinctive language.

Keywords

audiovisual translation, film, subtitles, dubbing, clockwork orange, nadsat

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 12. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 1. 2014
• Vedúci: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Alena Tomešová

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English Language and Literature