Srovnání prózy Andreje Bitova Puškinskij dom s jejím překladem do češtiny (Vlasta Tafelová, Puškinův dům, 2014)

Lucie PŠENČÍKOVÁ

Diplomová práce

The Comparison of a Novel "Pushkin House" by Andrei Bitov with Its Czech Translation by Vlasta Tafelová

Anotace:

Diplomová práce se zabývá prózou Andreje Bitova a srovnáním s jeho překladem do češtiny od Vlasty Tafelové. Teoretická část stručně pojednává o teorii uměleckého překladu, představuje dílo Puškinskij dom a jeho překlad. Pozornost je také věnována postmodernistickým znakům románu a jeho autorovi. Cílem praktické části je překladatelská analýza vycházející z provedeného rozboru jazykové výstavby textu originálu a překladu. Na základě výrazových, stylistických a významových posunů jsou hodnocena jednotlivá překladatelská rozhodnutí Vlasty Tafelové, která jsme se vzhledem ke kontextu snaţili zdůvodnit nebo navrhnout jiná překladatelská řešení.

Abstract:

The present thesis ideals with the prosework by Andrey Bitov and compares it with its Czech translation penned by Vlasta Tafelová. The theoretical part briefly introduces the theory of artistic translation, a novel Pushkinsky dom and the above-mentioned Czech translation. Particular focus has been made on postmodern signs of the the given novel. The aim of the practical part is the translation analysis of the language structure of the original and its translation. The individual translation solutions of Vlasta Tafelová are evaluated according to its stylistic, semantic features, and expressive means used. They are either explained or alternative solutions are proposed.

Klíčová slova

Umělecký překlad, adekvátnost, estetická a významová hodnota, doslovný a volný překlad, makrostylistika, mikrostylistika.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Ruština pro překladatelskou praxi