Wirtschaftstermini im deutsch-tschechischen Sprachkontrast: eine metalexikografische und korpuslinguistische Analyse

Katrin ANTONÍNOVÁ

Master's thesis

Economic Terms in the German-Czech Language Contrast: a Meta-Lexicographic and Corpus Linguistic Analysis

Abstract:

The aim of the present diploma thesis is to analyse and confirm or refute the selected business terms in the context of metalexicography and corpus linguistics, that the offered equivalents have the same meaning. This diploma thesis is based among other things on the equivalence theory according to Koller. The theoretical part defines the key terms and gives an important insight into the topic of the diploma thesis. A particular focus is on the denotative equivalence and determination of the centre and the periphery of the language. The practical part includes the analysis of the selected terms and represents many practical example sentences, especially those that differ in the German and Czech language.

Abstract:

Das Ziel der vorliegenden Diplomarbeit ist, die ausgewählten Wirtschaftstermini im Rahmen der Metalexikographie und Korpuslinguistik zu analysieren und zu bestätigen oder zu widerlegen, dass die angebotenen Äquivalente die Bedeutungsgleichheit aufweisen. Diese Diplomarbeit stützt sich unter anderem auf der Äquivalenztheorie nach Koller. Der theoretische Teil definiert die Schlüsselbegriffe und gibt einen wichtigen Einblick in die Thematik der Diplomarbeit. Ein besonderer Fokus liegt dabei auf der denotativen Äquivalenz und Bestimmung des Zentrums und der Peripherie der Sprache. Der praktische Teil umfasst die Analyse der ausgewählten Termini und stellt viele praktische Beispielsätze dar, vor allem die, die Abweichungen aufweisen in der deutschen und tschechischen Sprache.

Keywords

Korpuslinguistik, Metalexikographie, Fachsprache, Wirtschaftssprache, Termini, Internationalismen, Anglizismen, Übersetzbarkeit, Äquivalenz, Frequenz

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 6. 2020

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Martin Mostýn, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / German for Translation