Přísloví ve finštině a češtině

Mgr. Jana Zmrzlíková

Bakalářská práce

Proverbs in Finnish and Czech

Anotace:

Hlavním cílem práce bylo popsat přísloví z teoretického hlediska. Na základě české a finské literatury je zde definován pojem přísloví a uvedeny jeho vlastnosti, přísloví je začleněno mezi ostatní frazeologické útvary, k jejichž českým pojmům je hledán jejich finský protějšek. Následně je popsán vývoj příslovnictví ve Finsku a je srovnán se situací v české vědě. Poslední kapitola se zabývá některými rysy finských přísloví a nakonec je uveden seznam padesáti finských přísloví s doslovným českým překladem a s českým příslovím obdobného významu, pokud takové přísloví bylo nalezeno.

Abstract:

The main aim of the thesis was to describe proverbs from a theoretical point of view. Proverbs and their features are defined on the basis of Czech and Finnish literature and they are incorporated in the system of phraseology with the aim to find Finnish equivalents to Czech terms. Furthermore, the paremiological development in Finland is described and compared with the situation in Czech science. In the last chapter there are some features of Finnish proverbs mentioned and finally, fifty Finnish proverbs are translated into Czech and, if they were found, Czech proverbs with the similar meaning are given.

Klíčová slova

přísloví, proverb, frazeologie, phraseology, Matti Kuusi, finština, Finnish, Finsko, Finland, čeština, Czech

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 7. 2006

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2006
• Vedoucí: Mgr. Michal Kovář, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Baltistika