Vybrané stylometrické charakteristiky originálních a překladových textů

Kateřina TEGLOVÁ

Diplomová práce

Stylometric characteristics of original and translated texts

Anotace:

Cílem této práce je analyzovat originální a překladový text pomocí šesti charakteristik z odvětví kvantitativní lingvistiky. Konkrétně jde o Sonety W. Shakespeara a Havrana E. A. Poea. Originální a překladové texty byly podrobeny analýze slovního bohatství, tematické koncentrace. Jednotlivé překladové texty byly podrobeny analýze slovního bohatství, morfologického bohatství, tematické koncentrace, vzdálenosti sloves, aktivity textu a průměrné délce tokenu. Práce se skládá z části teoretické, metodologické a praktické. V teoretické části, jsou představeny překladatelské teorie a do kontextu jsou zařazeny empirické metody zkoumání překladu. Praktická část pak prezentuje výsledky jednotlivých analýz a interpretuje je.

Abstract:

The aim of the thesis is to analyze original and translated texts using six characteristics from the field of quantitative linguistics. Specifically, the texts are Shakespeare's Sonnets and Poe's Raven. The original and translated texts underwent an analysis of vocabulary richness and thematic concentration. Translations underwent the analysis of vocabulary richness, morphological richness, thematic concentration, verb distances, the activity of the text and average token length. The thesis consists of a theoretical part, a methodology and a practical part. The theoretical part introduces different translation theories and empirical methods are put in the context. The practical part presents the results of the analysis and they are then interpreted.

Klíčová slova

kvantitativní lingvistika, Sonety, Havran, slovní bohatství, morfologické bohatství, tematická koncentrace, vzdálenost sloves, aktivita textu, průměrná délka tokenu

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 4. 2020

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 8. 2020
• Vedoucí: doc. Mgr. Radek Čech, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství anglického jazyka a literatury pro SŠ - Učitelství českého jazyka a literatury pro SŠ