Translation and Analysis of African-American English in Selected Parts from the Teenage Novel Imani All Mine by Connie Porter – Bc. Lucie Králová
Bc. Lucie Králová
Master's thesis
Translation and Analysis of African-American English in Selected Parts from the Teenage Novel Imani All Mine by Connie Porter
Translation and Analysis of African-American English in Selected Parts from the Teenage Novel Imani All Mine by Connie Porter
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá překladem a rozborem vybraných částí románu Imani All Mine Connie Porterové, který je napsán v Afro-Americké angličtině. Cílem této práce je překlad původního textu do moravsko-slovenského nářečí českého jazyka a analyzovat jednotlivá ekvivalenční hlediska. Hlavním záměrem práce je také prozkoumat, zda existují jiné možnosti překladu nestandardního jazyka, než dnes tolik …moreAbstract:
This diploma thesis deals with the translation and analysis of selected parts of the novel Imani All Mine by Connie Porter written in African-American English variety. The aim of the thesis is to translate the original text into the Moravian-Slovakian dialect of the Czech language and to analyse individual aspects of equivalence. The main goal of the thesis is also to investigate if there are different …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 4. 2012
Identifier:
https://is.muni.cz/th/mkp7h/
Thesis defence
- Date of defence: 11. 6. 2012
- Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
- Reader: PhDr. Tamara Váňová
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
KRÁLOVÁ, Lucie. \textit{Translation and Analysis of African-American English in Selected Parts from the Teenage Novel Imani All Mine by Connie Porter}. Online. Master's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Education. 2012. Available from: https://theses.cz/id/trupu5/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasaryk University
Faculty of EducationMaster programme / field:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School and Language School Teacher Training in English Language
Theses on a related topic
-
Jazyk sociálních médií jako varieta angličtiny
Soňa VOBOŘILOVÁ -
Jazyk sociálních médií jako varieta angličtiny
Soňa VOBOŘILOVÁ -
Překlad a analýza vybraných částí díla Harry Potter and the Methods of Rationality se zaměřením se na termíny latinského původu
Veronika Šedovičová -
T. L. Šišovová "Mať" (komentovaný překlad vybraných částí publicistického textu)
Lucie Králová -
Slang Language in Young Stoner Life Label’s Music
Jeroným Pazdziora -
Taboo Language, Idioms, and Slang in English Rap Songs
Veronika Šauliková -
Tennis Terminology and Slang in English
Jiří Burda -
A sample study of the Chinese “gaming” slang terminology
Vojtěch Volčík