Čínsko-český slovník slovní zásoby HSK 6

Bc. Karolína TRTÍKOVÁ

Diplomová práce

Chinese - Czech dictionary of the vocabulary for HSK6

Anotace:

Tato diplomová práce usiluje o vytvoření první části čínsko-českého slovníku slovní zásoby HSK 6. Jejím cílem je položit základní kámen pro zpracování a publikování celistvého čínsko-českého slovníku HSK 6 se zaměřením na vazby a užití výrazů ve větě. Za tímto účelem byl sestaven lexikografický korpus s celkem 600 slovníkovými hesly. Hesla v korpusu byla abecedně seřazena, podrobena lexikografické analýze a zpracována. Každé heslo je opatřeno pořadovým číslem, výslovností, českým ekvivalentem a příkladem použití ve větě či vazbě, popřípadě doplněno ukazatelem, symbolem či poznámkou popisující jeho specifičnost. Zvláštní pozornost byla věnována analýze a odlišení synonymických výrazů. Jednotlivá hesla byla zpracována do ucelené slovníkové podoby s důrazem na přehlednost a užitečnost. Celý korpus se pak snaží o ucelenou a přehlednou makrostrukturu, metajazyk i mikrostrukturu v rámci jednotlivých výrazů. Mimo jiné reflektuje pokročilou slovní zásobu a vystihuje specifika slovní zásoby HSK 6.

Abstract:

The main aim of this master's thesis is to compile the first part of the Chinese - Czech dictionary of the vocabulary for HSK 6 and provide it to advanced students of Chinese and other users as a useful material to the preparation for HSK examination. For this purpose the lexicographical corpus with 600 items was made. The data of the corpus were analyzed and compiled into the alphabetical bilingual dictionary focused on the usage of the particular lexical items. Basically, each lemma contains Czech meaning, examples (phrase or sentence) with Czech translation, gloss and compact system of labels. The Chinese - Czech dictionary of the vocabulary for HSK 6 includes two supplements the manual of the usage of the dictionary and the list of acronyms and symbols contained in the dictionary. As far as the conclusion of vocabulary reflection is concernet, we can see the great scope of Chinese synonyms (adjectives, nouns, verbs and even classifiers), polysemy words, homonyms, phraseme and idioms. As for the main themes of the vocabulary list of HSK 6, we can see that they are made up of daily used words, but there is also a shorter group of terminological items from different scientific fields such as medical science, law, literature, army, political science, economy, editing, sport and so on. Many words from Chinese culture and the words closely connected with knowledges about China appear in the corpus. Besides that, the thesis also points out a few shortages of the HSK examinations such as useless words in the vocabulary list and so on.

Klíčová slova

čínsko-český slovník, lexikografie, čínština, HSK6, lexikografická analýza, překladový slovník

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 12. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Vlastimil Dobečka

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Čínská filologie