Recepce díla Jane Austenové v českém prostředí

Anna Fialová

Master's thesis

Reception of Jane Auten's work in a Czech background

Abstract:

Diplomová práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Jejím hlavním cílem je pojednat o české recepci díla Jane Austenové, na základě vybraných překladů šesti románů dílo charakterizovat a pozorovat jeho vliv na českou literární scénu především v odborné sféře. Teoretická část obsahuje výklad pojmu recepce, popis tohoto procesu a jeho fází a rovněž vymezení role čtenáře v něm. Jedna kapitola je věnována životopisu Jane Austenové a charakteristice literárního žánru rodinný román (román rodinného života). V praktické části je nejprve shrnut vývoj recepce díla v českém prostředí od 30. let 20. století po současnost. Poté je věnována pozornost dokončeným románům spisovatelky (Rozum a cit, Pýcha a předsudek, Mansfieldské panství, Emma, Northangerské opatství, Anna Elliotová). U každého titulu je popsán vznik prvního anglického vydání a jeho děj. Následně se práce zaměřuje na přijetí těchto románů českou odbornou veřejností.

Abstract:

The thesis is divided into a theoretical and practical part. Its main goal is to introduce the reception of the work of Jane Austen based on the translation of her six novels. Characterize and observe the influence on the Czech literature scene and mainly the professional and scientific part. The theoretical part includes a decinition of the word reception, description of this process and its phases and also define the role of the reader. One chapter is devoted to the biography of Jane Austen and the characteristics of the genre domestic novel. The practical part includes a summarization of the evolution of reception in the Czech environment since the 1930s until now. Then we focus on her finished novels (Sense and Sensibility, Pride and Prejudice, Mansfield park, Emma, Northanger Abbey, Persuasion). For each novel, there is also a description of its origin and summary of the plot. It is followed by the reception of each pice by the Czech literary scene.

Keywords

recepce, Jane Austenová, čtenář, rodinný román, recenze

Keywords

reception, Jane Austen, reader, domestic novel, review

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 25. 3. 2020

Thesis defence

• Date of defence: 20. 5. 2020
• Supervisor: Mgr. Kateřina Kubanová
• Reader: doc. PaedDr. Alena Zachová, CSc.

University of Hradec Králové

Faculty of Education

Master programme / field:
Učitelství pro střední školy / Učitelství pro střední školy - český jazyk a literatura, Učitelství pro střední školy - základy společenských věd