Adaptace licencovaných formátů na ČT: Česká verze sitcomu Kancl

Bc. Veronika Zelníčková

Bakalářská práce

Licensed Formats on the Czech Public-Service Television: The Czech Version of "The Office"

Anotace:

Tato práce se věnuje analýze adaptačního a produkčního procesu českého sitcomu Kancl. Na konkrétním případu se s využitím polostrukturovaných rozhovorů zabývá problematikou adaptací licencovaných formátů a tvorbou sitcomu v České televizi. Předmětem zkoumání jsou rovněž tvůrčí metody ve vývoji a následné realizaci, vnější vlivy na výslednou podobu sitcomu, specifika produkčního systému v ČT i vztahy mezi českou a původní britskou verzí. Cílem této práce je odhalit omezující podmínky českého produkčního prostředí a dospět k obecnějším poznatkům, týkajícím se problematiky adaptací licencovaných formátů a sitcomů v českém produkčním prostředí.

Abstract:

This thesis analyses the adaptation and production process of czech sitcom Kancl. It deals with adaptation of licensed formats and sitcom creation in Czech Television on specific case using semistructured interviews. The subject of research are also creative methods in the development and subsequent implementation, external influences on the final form of the sitcom, specifics of the production system in Czech Television and relations between the Czech and the original British version. The aim of this work is to identify the limiting factors of Czech production environment and to reach more general knowlegde concerning the issues of adapting licensed formats and sitcoms in Czech production environment.

Klíčová slova

Kancl, sitcom, adaptace, licencovaný formát, licence, mockument, Česká televize, The Office, adaptation, licensed format, Czech television

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 7. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 9. 2016
• Vedoucí: doc. Mgr. Petr Szczepanik, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Jan Trnka

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Obecná teorie a dějiny umění a kultury / Teorie a dějiny filmu a audiovizuální kultury