Perevod dramatičeskogo teksta v teorii i na praktike (na materiale sobstvennogo perevoda pjesy Milana Kundery "Jakub i ego gospodin")

Mgr. Evgeniya Tumanova

Diplomová práce

A Dramatic Text Translation in Theory and Practise (based on the Own Translation of Milan Kundera's Play Jacques and His Master)

Abstract:

The aim of the thesis A Dramatic Text Translation in Theory and Practice (based on the own translation of Milan Kundera’s Play Jacques and His Master) is explanation of multidimensional problems that touches process of translation. An author attempts to formulate the notion of dramatic text translation by investigating theoretical studies that deal with the corresponding problem and on the base of own translator’s practice. Apart from the other parts, the thesis involves the text of M. Kundera’s play translated to the Russian language for the first time by the author.

Abstract:

Diplomová práce na téma Překlad dramatického textu v teorii a praxi (na podkladě vlastního překladu hry Milana Kundery Jakub a jeho pán) má za cíl výklad mnohotvárných problémů, které se týkají překladatelské činnosti. Autorka práce se snažila formulovat pojetí překladu dramatického textu na základě zkoumání teoretických studií, pojednávajících o příslušném problému, a vlastní překladatelské praxe. Součástí práce se stal mimo jiné text hry M. Kundery, jenž byl poprvé přeložen do ruštiny autorkou práce.

Klíčová slova

překlad, drama, literární překlad, divadelní překlad, substituce, Milan Kundera, Denis Diderot, dramatic text, translation

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 6. 2009
• Vedoucí: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruský jazyk a literatura