Translation Universals: The Good, the Bad and the Necessary

Bc. Marek Bednář

Master's thesis

Anotácia:

Hlavním cílem této práce je zaměřit se na problematiku univerzálií překladu a jejich výzkumu, upozornit na problémy skrývající se v termínu „univerzálie“, a zhodnotit, zda jsou tyto jevy skutečně vlastní pouze překladu. Na základě navržených řešení těchto problémů a odpovědi na tuto otázku je pak navržen nový cíl pro praktické studium překladu.

Abstract:

The aim of the thesis is to discuss in-depth the issue of translation universals and their research in translation studies, address some of the underlying problems with the term ‘universal’ as well as the extent to which these phenomena are specific to translation only and propose a new goal towards which empirical studies of translation should strive.

Keywords

translation universals, communication universals, descriptive translation studies, neurolinguistics, psycholinguistics, explicitation, implicitation, simplification, normalization, levelling out, communication process

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 19. 6. 2015
• Vedúci: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / English-language Translation