Zpět na vyhledávání

Patrik ZEMÁNEK

Bachelor's thesis

Comparison of professional and amateur subtitles of the Sherlock Holmes movie duology

Porovnání profesionálních a amatérských titulků filmové duologie Sherlock Holmes
Abstract:
The thesis is focused on the assessment of quality of Czech subtitles; more precisely, on comparison of professional and amateur subtitles of the movie duology Sherlock Holmes. The task is to describe technical parameters and model of translation strategies for further purposes of the analysis which determines errors, applied strategies based on the described model and how they affect the final quality …more
Abstract:
Práce je zaměřena na hodnocení kvality českých titulků. Porovnávány jsou profesionální a amatérské titulky filmové duologie Sherlock Holmes. Úkolem je popsat technické parametry a model překladatelských strategií, které jsou použity v analýze. Ta má za úkol určit chyby, použité strategie založené na popsaném modelu, a jak ovlivňují finální úroveň překladů.
 

Keywords

Titulkování profesionální titulky amatérské titulky překladatelské strategie
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 4. 2016
Accessible from:: 20. 4. 2016

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

ZEMÁNEK, Patrik. Comparison of professional and amateur subtitles of the Sherlock Holmes movie duology. Ostrava, 2016. bakalářská práce (Bc.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 20.4.2016

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 20. 4. 2016 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz//StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=41351 Reference to the local database file of the institution