Le langage familier dans l´enseignement du FLE (B1)

Bc. Iva MOTLÍKOVÁ

Master's thesis

Informal French taught as a foreign language

Abstract:

The topic of this thesis is the colloquial French in the context of teaching French as a foreign language at the level B1. The thesis is divided into two parts, the theoretical and the practical one. The theoretical part first describes what colloquial French is. Then, it scrutinizes different opinions about colloquial French and its definitions. Later in this part, colloquial French is analysed according to aspects of pronunciation, grammar, and vocabulary. The end of this part is devoted to norm concerning colloquial French. For the practical part, three different textbooks had been chosen. At each of these textbooks colloquial expressions had been defined. These expressions are classified according to pronunciation, grammar, and vocabulary. The goal of this thesis is to analyse the textbooks in teaching French as a foreign language at the level B1 according to the current European framework of reference for languages. Further, this paper aims to present the reader the most typical linguistic expression of colloquial language that appears in the chosen textbooks. These expressions should facilitate the understanding of current fiction, spoken and written journals, and nonfiction.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá hovorovou francouzštinou ve výuce francouzštiny jako cizího jazyka na úrovni B1 podle Společného evropského referenčního rámce. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část se nejprve věnuje charakteristice hovorové francouzštiny. Poté se zaobírá různými pohledy a definicemi hovorové francouzštiny. Dále analyzuje hovorovou francouzštinu z hlediska výslovnosti, gramatiky a slovní zásoby. Konec teoretické části se věnuje normě, která souvisí s hovorovou francouzštinou. Praktická část se skládá ze tří vybraných učebnic. U každé učebnice jsou charakterizovány vybrané hovorové výrazy. Výrazy jsou tříděny z hlediska výslovnosti, gramatiky a slovní zásoby. Cílem této práce je zanalyzovat učebnice ve výuce francouzštiny jako cizího jazyka na úrovni B1 podle Společného evropského referenčního rámce. Dále také seznámit čtenáře s nejtypičtějšími jazykovými prostředky a jevy hovorového jazyka vyskytující se ve vybraných učebnicích. Tyto výrazy by měly vést ke snadnějšímu porozumění současné beletrie, mluvených a psaných projevů publicistických i populárně odborných.

Kľúčové slová

hovorová, obecná, populární, standardní francouzština, argot

Jazyk práce: French

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 4. 2017

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. et Mgr. Radka Mudrochová, Ph.D.

University of West Bohemia

Faculty of Philosophy and Arts

Master programme / odbor:
Teacher Training for Secondary Schools / Secondary School Teacher Training in French