Stilelemente und Stilfiguren in Daniel Glattauer: "Ewig dein". Ein Vergleich des Originals mit der Übersetzung ins Slowakische und Tschechische

Bc. Zuzana Lišaníková

Diplomová práce

Stylistic and Rhetorical Elements in Daniel Glattauer: "Ewig dein". A Comparison of German Original with the Translation into Slovak and Czech.

Abstract:

This master thesis deals with the contrastive analysis based on three books, which are the Austrian original from current Austrian writer Daniel Glattauer „Ewig Dein“, the Czech translation from Lenka Šedová „Navždy tvůj“ and the Slovak translation from Eva Melichárková „Navždy tvoj“. My thesis is divided to theoretical and practical part. The theoretical part is focused on the theory of translation, where basic terms of translatology, term of the equivalent and the history of translation are explained. In the chapter about translation problems, the suggestion to its solution is also provided. Then the chapter about translation instruments is introduced. This chapter is focused on dictionaries and the skopos theory. The practical part describes problems of stylistics and then the overview of the stylistic instruments is introduced. These forms are basic ground for the contrastive analysis from the selected parts of the Austrian original and the Czech and Slovakian translation. Moreover, these translations are observed from the micro stylistic point of view.

Abstract:

Táto diplomová práca sa zaoberá kontrastívnou analýzou na základe troch kníh, a to rakúskeho originálu od súčasného rakúskeho spisovateľa Daniela Glattauera „Ewig Dein“, českého prekladu diela od Lenky Šedovej „Navždy tvůj“ a slovenského prekladu diela od Evy Melichárkovej „Navždy tvoj“. Moja práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť. Teoretická časť je zameraná na teóriu prekladu, kde sú definované základné pojmy translatológie, pojem ekvivalencie a dejiny prekladu. V kapitole o problémoch v preklade je zároveň poskytnutý aj návrh na ich riešenie. Následne na to naväzuje kapitola o prekladateľských pomôckach, zameraná na slovníky a nakoniec teória skoposu. Praktická časť popisuje problematiku štylistiky a potom nasleduje prehľad štylistických prostriedkov, ktoré sú podkladom pre kontrastívnu analýzu vybraných pasáží z rakúskeho originálu a z českého a slovenského prekladu. Okrem iného sú preklady pozorované aj z hľadiska mikroštylistickej roviny.

Klíčová slova

preklad, translatológia, porovnanie prekladu, skopos, ekvivalencia, štylistické figúry, štylistika, translation, translatology, comparison of translations, skopos theory, equivalency, stylistic figures, stylistics

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 6. 2015
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka