The Classic of Mountains and Seas

Kateřina KOLOUCHOVÁ

Bachelor's thesis

Illustrated book - fiction

Abstract:

The bachelor thesis The Classic of Mountains and Seas is an illustrated book of an eponymous scripts translated from Chinese to English by translator Annie Birrell (Czech translation was not made yet). It is considered a very important ancient source of Chinese mythology. Despite it was perceived as a geography textbook for many centuries (the content is monotonous, dull, with no plot), it is as well full of vastly fanciful informations, strange and definitely fascinating. Intention of my thesis is to introduce a part of this intriguing literary work in the form of illustrated book and spread awareness about another forgotten mythological and cultural source. The book I made is for both children and adults, it is inspired by medieval depiction of exotic animals based only on verbal transmission, so the illustration helps the reader to develop imagination.

Abstract:

Bakalářská práce The Classic of Mountains and Seas je ilustrovaná kniha stejnojmenného díla přeloženého z čínštiny do angličtiny (český překlad zatím neexistuje). Jedná se o důležitý zdroj Čínské mytologie. I přes to, že byla kniha několik staletí považována za učebnici geografie (obsah se zdá monotónní, fádní a nemá děj), je plná vymyšlených a fiktivních informací, fascinující a divná. Cílem je představit alespoň část tohoto opomenutého literárního díla formou ilustrované knihy a rozšířit povědomí o tomto zvláštním kulturním pramenu. Kniha je určena jak dospělým, tak dětem, ilustrace jsou inspirovány středověkým vyobrazováním exotických zvířat podle slovního popisu za účelem rozvíjení čtenářovy fantazie.

Keywords

čínská mytologie, ilustrovaná mytologie, The Classic of Mountains and Seas, ilustrace, mýty a báje, čínské báje, čínská literatura, starověkká literatura, starověkké ilustrace, podivné mýty

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 7. 2020

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: akademický malíř Renáta Fučíková

University of West Bohemia

Ladislav Sutnar Faculty of Design and Art

Bachelor programme / odbor:
Fine Arts / Illustration and Graphic Art, specialization Media and Didactic Illustration