Dürrenmatts Aktualisierung von Shakespeare-Dramen: Gründe und Methoden

Bc. Martina Reichmanová

Master's thesis

Dürrenmatt's Updating of Shakespeare's Dramas: Reasons and Methods

Abstract:

This diploma thesis intends to judge the significance of the drama adaptations by Friedrich Dürrenmatt which were originally written by William Shakespeare. Particularly, it tries to consider the significance of the adaptations for the modern age. Specifically, the dramas to be dealt with are “King John”, „König Johann nach Shakespeare“, „Titus Andronicus“ and „Titus Andronicus: Eine Komödie nach Shakespeare“. In addition, the drama inspired by Shakespeare’s production, „ Frank der Fünfte: Komödie einer Privatbank” is taken into consideration. The critical reception of Shakespeare’s dramas is concerned with at first, and then the aims of Dürrenmatt’s adaptations and his views of the theatre studies are summed up. The next part of the thesis deals with analyses of the dramas and the last one concludes the tendencies discovered in them.

Abstract:

Tato diplomová práce se snaží posoudit význam dramat přepracovaných Friedrichem Dürrenmattem, původně napsaných Williamem Shakespearem, a to obzvláště jejich významem pro moderní dobu. Konkrétně jsou to „Král Jan“, „König Johann nach Shakespeare“, „Titus Andronikus“ a „Titus Andronicus: Eine Komödie nach Shakespeare“. Navíc se práce zabývá dalším dramatem Friedricha Dürrenmatta, „Frank Pátý“ inspirovaným hrami Williama Shakespeara. Práce se nejdříve věnuje kritickému vnímání Shakespearovy tvorby, poté shrnuje cíle Dürrenmattových přepracování a jeho názory na divadelní vědu. Následně jsou provedeny rozbory všech jmenovaných děl a jsou učiněny závěry ohledně tendencí těchto dramat.

Kľúčové slová

William Shakespeare, Friedrich Dürrenmatt, King John, König Johann, Titus Andronicus, Frank der Fünfte, Drama, Umarbeitung

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 6. 2011
• Vedúci: Mgr. Jan Budňák, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School Teacher Training in German Language and Literature