Soledad BERKOVÁ

Bachelor's thesis

Analýza českého překladu knihy "The Fault in Our Stars" od J. Greena

The analysis of the Czech translation of J. Green's novel The Fault in Our Stars
Anotácia:
Tato bakalářská práce si klade za cíl zjistit, zda je český překlad knihy The Fault in Our Stars od J. Greena, který provedla Veronika Volhejnová, adekvátní, a upozornit na případné nedostatky překladu. Teoretická část práce nejprve popisuje obecnou teorii překladu a poté se zaměřuje na překladatelský proces a specifika, která stylizaci překladu ovlivňují. Praktická část obsahuje literární a stylistickou …viac
Abstract:
The aim of this bachelor thesis is to find out whether the Czech translation of J. Green's novel The Fault in Our Stars by Veronika Volhejnová is adequate and to detect potential imperfections of her translation. The theoretical part is focused on a general theory of translation and further on a process of translation and specific features that influence a style of translation. The practical part consists …viac
 

Kľúčové slová

Překlad překládání literární analýza stylistická analýza styl přestylizování analýza postav
 
Jazyk práce: Czech
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2016
Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedúci: Mgr. Jana Pavlíková, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

BERKOVÁ, Soledad. Analýza českého překladu knihy "The Fault in Our Stars" od J. Greena. Ústí nad Labem, 2016. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM. Pedagogická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM, Pedagogická fakulta
https://portal.ujep.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=172872 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce