La traduzione dei toponimi e antroponimi nelle opere di Bohumil Hrabal

Bc. Jana Cahlíková

Bakalářská práce

The translation of toponyms and anthroponyms in the works of Bohumil Hrabal

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to analyse Italian translation of toponyms and anthroponyms in the works of Bohumil Hrabal. Twelve translations of Hrabal's works, published in Italy in the years 1968-2014, have been studied. The theoretical part is concerned with the proper names and their typology. The translation processes are then introduced in connection with proper names. The practical part is focused on the analysis of different translator methods in decifering toponyms and anthroponyms and on the description of their aims, their common features and differences.

Abstract:

Tato bakalářská práce si klade za cíl analyzovat italský předklad toponym a antroponym v dílech Bohumila Hrabala. Zkoumali jsme dvanáct překladů Hrabalových děl, které vyšly v Itálii v letech 1968-2014. V teoretické části jsme se zabývali problematikou vlastních jmen, jejich typologií a představili jsme překladatelské postupy v souvislosti s vlastními jmény. Praktická část měla za úkol analyzovat postupy při překladu místních a osobních jmen u jednotlivých překladatelů a pokusit se charakterizovat jejich záměry, jejich společné rysy a rozdíly mezi nimi.

Klíčová slova

vlastní jména, toponyma, antroponyma, Bohumil Hrabal, proper names, nomi propri, překlad vlastních jmen, traduzione dei nomi propri, translation of proper names

Jazyk práce: italština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 7. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 9. 2015
• Vedoucí: Mgr. Kateřina Garajová, Ph.D.
• Oponent: Ph.D. Alessandro Bitonti

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Italský jazyk a literatura