Acoustic Description of Consonants by Katrina Hayward (Překlad odborného textu s komentářem)

Jiří MÁNEK

Bakalářská práce

Acoustic Description of Consonants by Katrina Hayward (An Annotated Translation of Selected Technical Text)

Anotace:

Hlavním cílem a pilířem této bakalářské práce je překlad vybrané kapitoly z anglicky psané odborné literatury zaměřené na akustickou fonetiku. Doprovodný komentář je soustředěn zejména na problematické pasáže a zahrnuje poznámky k češtině, aby pak mohl případně sloužit jako učební pomůcka českým studentům fonetiky, pro které je anglický originál hůře dostupný. Práce zahrnuje také kapitoly o teorii překladu, s přihlédnutím na specifika překladu odborného textu, a kapitola věnovaná reflexi akustické analýzy konsonantů v česky psané odborné literatuře z oblasti fonetiky.

Abstract:

The main aim and pillar of this bachelor thesis is to translate a selected chapter of an English technical text concerned with acoustic phonetics. An accompanying commentary is focused especially on difficult passages and includes notes related to Czech, so it can serve as an acoustic phonetics learning tool for Czech speaking students. Another two pillars of the thesis are: a chapter on the theory of translation which aims mainly on technical texts in general and a chapter devoted to acoustic analysis of consonants in Czech professional literature.

Klíčová slova

akustická fonetika, akustická analýza, konsonant, spektrogram, oscilogram, spektrální šablony, formanty, tranzienty

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 6. 2016

Zveřejnit od: 23. 6. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Petr Pořízka, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Česká filologie - Anglická filologie