Fachsprache der Dressur. Ein Glossar

Mgr. Hana Bártová

Diplomová práce

The Technical Language of Dressage – a Glossary

Abstract:

The main topic of this diploma thesis is the processing of the dressage riding terminology. The theoretical part contains a characteristic of technical language, a commentary of the dictionary Česko-německo-anglický slovník jezdectví a vozatajského sportu and an analysis of source texts, I worked with during the creating of the glossary. The main focus of the practical part is on the glossary and its analysis. Further, this part deals with a translation of an extract of a German article that shows which steps I took during the making of the glossary. The aim of my thesis is the creating of a glossary that would make easier for people interested in dressage to work with texts about dressage riding and to help them during international tournaments and other equestrian events.

Abstract:

Hlavním tématem této diplomové práce je zpracování odborného lexika z oblasti drezurního ježdění. V teoretické části se zabývám charakteristikou odborného jazyka, komentuji Česko-německo-anglický slovník jezdectví a vozatajského sportu a analyzuji výchozí texty, se kterými jsem pracovala v průběhu sestavování glosáře. Těžiště praktické části spočívá v glosáři a jeho analýze. Dále uvádím překlad úryvku německého článku, jenž znázorňuje, jak jsem postupovala při zpracovávání glosáře. Cílem mé práce je vytvoření glosáře, který by lidem, zajímajícím se o drezuru, ulehčil práci s texty o drezurním ježdění a pomohl při mezinárodních soutěžích a dalších jezdeckých akcích.

Klíčová slova

analýza, drezura, glosář, kůň, odborný jazyk, analysis, dressage, glossary, horse, technical language

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2013
• Vedoucí: PhDr. Dana Spěváková

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka