Prototyp učebnice korejské konverzace (lekce 11-20)

David DOHNAL

Bachelor's thesis

The Textbook of Korean Conversation (Unit 11-20)

Anotácia:

Práce je prototypem konverzační učebnice korejského jazyka. Její podoba se zakládá na čínsko-korejské učebnici Wu shi zi tong han guo yu a Učebnici čínské konverzace. Obsahově práce vychází především z první zmíněné učebnice, z níž jsou zpracovány lekce 11-20. Jednotlivé dialogy jsou přeloženy do češtiny a upraveny tak, aby co nejlépe odpovídaly přirozenému prostředí českého mluvčího. Každá lekce obsahuje konverzační část, slovní zásobu a soubor cvičení po vzoru Učebnice čínské konverzace. Obsah těchto cvičení se vztahuje především k probírané lekci, ale zároveň obsahuje učivo z lekcí předešlých s cílem upevnit si jejich znalost. Závěr práce rozebírá proces tvorby učebnice, zejména pak změn, které byly nezbytné pro vytvoření obsahově aktuálního učebního textu, který bude použitelný v reálných situacích.

Abstract:

The thesis is a prototype of a conversational textbook of the Korean language. Its form is based on the Chinese-Korean textbook Wu shi zi tong han guo yu and the Textbook of Chinese Conversation. The content of the work is based mainly on the first mentioned textbook, from which lessons 11-20 are processed. The individual dialogues are translated into Czech and modified to best suit the natural environment of the Czech speaker. Each lesson includes a conversational section, vocabulary, and a set of exercises modeled on the Textbook of Chinese Conversation. The content of these exercises is mainly related to the individual lessons, but also contains the curriculum from previous lessons in order to consolidate their knowledge. The conclusion of the thesis discusses the process of creating the textbook, especially the changes that were necessary to create a content-relevant teaching text that will be usable in real situations.

Kľúčové slová

učebnice, korejština, konverzace

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 11. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: doc. Mgr. David Uher, PhD.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Korean for Business