Humor Divadla Járy Cimrmana - v českém originále a v anglickém překladu vybraných her – Iva MATĚJÍČKOVÁ
Iva MATĚJÍČKOVÁ
Master's thesis
Humor Divadla Járy Cimrmana - v českém originále a v anglickém překladu vybraných her
The Humour of the Jára Cimrman Theatre - in the Czech original and selected English translations
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá specifičností humoru Divadla Járy Cimrmana, možnostmi jeho překladu a využitím těchto překladů v jazykové výuce. Cílem je poskytnout srovnání překladatelských postupů vybraných autorů a posoudit jejich vzdělávací potenciál. Zaměřujeme se zde na překlad hry Záskok autorské dvojice Emílie Machalové a Briana Stewarta z divadelního souboru Cimrman English Theatre, dále na …moreAbstract:
This diploma thesis concentrates on the specificity of the Jára Cimrman Theatre humour, the possibilities of its translation and the usage of said translations in language teaching. The aim is to provide a comparison of the individual approaches to selected authors' translations and to investigate the translations' didactic potential. We emphasise the translations by Emília Machalová and Brian Stewart …more
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 10. 6. 2021
Accessible from:: 31. 12. 2999
Thesis defence
- Supervisor: doc. PhDr. Martin Pilař, CSc.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
MATĚJÍČKOVÁ, Iva. \textit{Humor Divadla Járy Cimrmana - v českém originále a v anglickém překladu vybraných her}. Online. Master's thesis. Ostrava: University of Ostrava, Faculty of Arts. 2021. Available from: https://theses.cz/id/u327e7/.
The right form of listing the thesis as a source quoted
MATĚJÍČKOVÁ, Iva. Humor Divadla Járy Cimrmana - v českém originále a v anglickém překladu vybraných her. Ostrava, 2021. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Accessibility: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- Soubory jsou nedostupné.
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakultaUniversity of Ostrava
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Teaching for Secondary Schools / Aj-Cj SS
Theses on a related topic
-
Kryptoanalýza historických šifer
Lukáš Havrlant